updated Hebrew translation (author: Genghis Khan)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4262 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_he.ts b/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_he.ts
index 40b6d0d3f..8bbf5427f 100644
--- a/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_he.ts
+++ b/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_he.ts
@@ -16,17 +16,17 @@
     <message>
         <location filename="../halfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp HAL Plugin</source>
-        <translation>תוספת HAL ‫Qmmp</translation>
+        <translation>תוספת HAL של Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../halfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin provides removable devices detection using HAL</source>
-        <translation>תוספת זו מספקת איתור של התקנים ברי הזזה באמצעות HAL</translation>
+        <translation>תוספת זו מספקת איתור של התקנים נשלפים באמצעות HAL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../halfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation>חוברה על ידי: Ilya Kotov ‫&lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>חוברה על ידי: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;‎</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../halfactory.cpp" line="54"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../halplugin.cpp" line="160"/>
         <source>Add CD &quot;%1&quot;</source>
-        <translation>הוסף CD ‫&quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>הוסף תקליטור &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../halplugin.cpp" line="166"/>
@@ -62,27 +62,27 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="37"/>
         <source>Add tracks to playlist automatically</source>
-        <translation>הוסף רצועות אוטומטית אל רשימת השמעה</translation>
+        <translation>הוסף רצועות אוטומטית לתוך רשימת נגינה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="44"/>
         <source>Remove tracks from playlist automatically</source>
-        <translation>הסר רצועות אוטומטית מן רשימת השמעה</translation>
+        <translation>הסר רצועות אוטומטית מתוך רשימת נגינה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="54"/>
         <source>Removable Device Detection</source>
-        <translation>איתור התקנים ברי הזזה</translation>
+        <translation>איתור התקנים נשלפים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="63"/>
         <source>Add files to playlist automatically</source>
-        <translation>הוסף קבצים אוטומטית אל רשימת השמעה</translation>
+        <translation>הוסף קבצים אוטומטית לתוך רשימת נגינה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="70"/>
         <source>Remove files from playlist automatically</source>
-        <translation>הסר קבצים אוטומטית מן רשימת השמעה</translation>
+        <translation>הסר קבצים אוטומטית מתוך רשימת נגינה</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>