updated Portuguese translation (Sérgio Marques)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4501 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

9 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts
index dce003988..eea04fd5e 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts
@@ -70,12 +70,12 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
         <source>Modify Shortcut</source>
-        <translation>Modificar atalho</translation>
+        <translation>Mudar atalho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation>Prima a conbinação de teclas que pretende atribuir</translation>
+        <translation>Prima a combinação de teclas que pretende atribuir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="43"/>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts
index 45199da78..7605bf4ae 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
         <source>Modify Shortcut</source>
-        <translation>Modificar atalho</translation>
+        <translation>Mudar atalho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="32"/>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="48"/>
         <source>Jump to track</source>
-        <translation>Ira para a faixa</translation>
+        <translation>Ir para a faixa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="49"/>
diff --git a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts
index ce628eafa..1b0f9a3a6 100644
--- a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>KDE 4 notification plugin for Qmmp 
 </source>
-        <translation>Suplemento KDE4 Notification para o Qmmp
+        <translation>Suplemento Qmmp KDE4 Notification
 
 </translation>
     </message>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts
index 205ebb7ee..0446fa8e1 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricsfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin retrieves lyrics from LyricWiki</source>
-        <translation>Este suplemento obtém as letras do sítio web LyricWiki</translation>
+        <translation>Este suplemento obtém as letras através do sítio web LyricWiki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricsfactory.cpp" line="53"/>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts
index 273de292d..f1443258b 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts
@@ -63,7 +63,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="75"/>
         <source>Transparency:</source>
-        <translation>TransparÊncia:</translation>
+        <translation>Transparência:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="219"/>
diff --git a/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts
index 0fbf7f432..a1d4d1a94 100644
--- a/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts
@@ -91,7 +91,7 @@
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin scans audio files and gives information for volume normalization</source>
-        <translation>Este suplemento analisa os ficheiros áudio e dá as informações para normalização de volume</translation>
+        <translation>Este suplemento analisa os ficheiros áudio e as informações para normalização de volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="52"/>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts
index 380d9cb7d..01fde6f84 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts
@@ -105,7 +105,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusicon.cpp" line="130"/>
         <source>Now Playing</source>
-        <translation>Em reprodução:</translation>
+        <translation>Reprodução</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts
index 7f3b495e5..923206ff1 100644
--- a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../streambrowser.cpp" line="33"/>
         <source>Stream Browser</source>
-        <translation>Stream Browser</translation>
+        <translation>Explorador de emissões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streambrowser.cpp" line="35"/>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="14"/>
         <source>Stream Browser</source>
-        <translation>Stream Browser</translation>
+        <translation>Explorador de emissões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="31"/>
diff --git a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts
index 95a092223..dc6c89930 100644
--- a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts
@@ -127,7 +127,7 @@
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin executes external command when current track is changed</source>
-        <translation>Este suplemento executa comandos externos se a faixa reproduzida for alterada</translation>
+        <translation>Este suplemento executa comandos externos se a faixa em reprodução for alterada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="52"/>