updated translations

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@10364 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

1 files changed, 99 insertions, 99 deletions

diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fi.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fi.ts
index 547e84372..d7899bfe5 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fi.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fi.ts
@@ -106,7 +106,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
         <source>&amp;No Playlist Advance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ei soittolistoja etukäteen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
         <source>&amp;Transit between playlists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Siirtyminen soittolistojen välillä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
@@ -176,17 +176,17 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
         <source>Meta+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meta+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
         <source>Anti-aliasing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sahalaitaisuuden poisto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
         <source>Volume &amp;+</source>
-        <translation>Äänenvoimakkuus &amp;+</translation>
+        <translation>Voimakkuus &amp;+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
         <source>Volume &amp;-</source>
-        <translation>Äänenvoimakkuus &amp;-</translation>
+        <translation>Voimakkuus &amp;-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
@@ -261,12 +261,12 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
         <source>&amp;Remove Unselected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poista valitsematon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
         <source>Remove unavailable files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista tiedostot, jotka eivät ole käytettävissä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
         <source>&amp;Queue Toggle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vaihda jono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
         <source>&amp;Group Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ryhmitä kappaleet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
@@ -416,17 +416,17 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
         <source>&amp;Show Column Headers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Näytä sarakkeiden otsikot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
         <source>Show &amp;Tab Bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä &amp;Välilehtipalkki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
         <source>Alt+T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
@@ -478,7 +478,7 @@
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="171"/>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="188"/>
         <source>preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>esiasetus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="272"/>
@@ -493,7 +493,7 @@
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="276"/>
         <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tallenna latauksen esiasetus </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="278"/>
@@ -508,7 +508,7 @@
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="310"/>
         <source>Saving Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallentaa esiasetuksen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="311"/>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="312"/>
         <source>preset #</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>esiasetus #</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="403"/>
@@ -531,7 +531,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="43"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyhjennä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="57"/>
@@ -556,7 +556,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="63"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="69"/>
@@ -571,7 +571,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="81"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="93"/>
@@ -639,7 +639,7 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="103"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation>Äänenvoimakkuus</translation>
+        <translation>Voimakkuus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="109"/>
@@ -649,7 +649,7 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="295"/>
         <source>Volume: %1%</source>
-        <translation>Äänenvoimakkuus: %1 %</translation>
+        <translation>Voimakkuus: %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="299"/>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="309"/>
         <source>Seek to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirry: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -682,47 +682,47 @@
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="217"/>
         <source>Analyzer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analysaattori</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="218"/>
         <source>Scope</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laajuus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="219"/>
         <source>Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pois</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="226"/>
         <source>Analyzer Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analysaattoritila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="229"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="230"/>
         <source>Fire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="231"/>
         <source>Vertical Lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pystyviivat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="232"/>
         <source>Lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viivat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="233"/>
         <source>Bars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palkit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="246"/>
@@ -732,7 +732,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="250"/>
         <source>Refresh Rate</source>
-        <translation>Päivitystaajuus:</translation>
+        <translation>Virkistystaajuus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="253"/>
@@ -757,7 +757,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="263"/>
         <source>Analyzer Falloff</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analysaattorin pudotus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="266"/>
@@ -792,7 +792,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="277"/>
         <source>Peaks Falloff</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huipun pudotus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="290"/>
@@ -820,7 +820,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
@@ -853,93 +853,93 @@
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="197"/>
         <source>&amp;Copy Selection To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopioi valinta kohteeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="228"/>
         <source>Sort List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="231"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="271"/>
         <source>By Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="234"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="274"/>
         <source>By Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Albumin mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="255"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="295"/>
         <source>By Disc Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Levyn numeron mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="237"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="277"/>
         <source>By Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artistin mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="240"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="280"/>
         <source>By Album Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Albumin artistin mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="243"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="283"/>
         <source>By Filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostonimen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="246"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="286"/>
         <source>By Path + Filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polku + tiedoston mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="249"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="289"/>
         <source>By Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivän mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="252"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="292"/>
         <source>By Track Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kappalenumeron mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="258"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="298"/>
         <source>By File Creation Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston luontipäivä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="261"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="301"/>
         <source>By File Modification Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston muutospäivä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="264"/>
         <source>By Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ryhmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="269"/>
         <source>Sort Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä valinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="306"/>
         <source>Randomize List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekoita lista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="308"/>
@@ -1017,35 +1017,35 @@
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="83"/>
         <source>Show Queue/Protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä jono/protokolla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="85"/>
         <source>Auto-resize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaattinen koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="88"/>
         <source>Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasaus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="89"/>
         <source>Left</source>
         <comment>alignment</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vasen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="90"/>
         <source>Right</source>
         <comment>alignment</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oikea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="91"/>
         <source>Center</source>
         <comment>alignment</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keskelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="101"/>
@@ -1058,22 +1058,22 @@
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
         <source>Popup Information Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ponnahdusikkunan asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
         <source>Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyhjennä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
@@ -1111,12 +1111,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="36"/>
         <source>Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esiasetus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="52"/>
         <source>Auto-preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaattinen esiasetus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
@@ -1139,7 +1139,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paina näppäinyhdistelmä, jonka haluat käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
@@ -1152,27 +1152,27 @@
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="35"/>
         <source>Skinned User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttöliittymän ulkoasu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="61"/>
         <source>About Qmmp Skinned User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietoja: Qmmp Skinned User Interface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="62"/>
         <source>Qmmp Skinned User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp Skinned User Interface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="63"/>
         <source>Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttöliittymä Winamp-2.x/XMMS ulkoasun tuella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="64"/>
         <source>Written by:</source>
-        <translation>Toteutus:</translation>
+        <translation>Kirjoittaneet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="65"/>
@@ -1197,7 +1197,7 @@
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="69"/>
         <source>sixsixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sixsixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1235,7 +1235,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="123"/>
         <source>Use skin cursors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä ulkoasun kursoreita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="261"/>
@@ -1245,12 +1245,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="308"/>
         <source>Show splitters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä jakajat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="315"/>
         <source>Alternate splitter color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jakajan vaihtoehtoinen väri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="421"/>
@@ -1260,12 +1260,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="427"/>
         <source>Playlist Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soittolistan värit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="433"/>
         <source>Use skin colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä ulkoasun värejä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="526"/>
@@ -1280,12 +1280,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="494"/>
         <source>Normal text:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaali teksti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="657"/>
         <source>Splitter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jakaja:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="558"/>
@@ -1300,27 +1300,27 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="765"/>
         <source>Current track background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nykyisen kappaleen tausta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="867"/>
         <source>Override current track background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohita nykyisen kappaleen tausta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="730"/>
         <source>Group background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ryhmän tausta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="860"/>
         <source>Override group background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohita ryhmän tausta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="698"/>
         <source>Group text:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ryhmän teksti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="449"/>
@@ -1330,7 +1330,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="825"/>
         <source>Load skin colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lataa ulkoasun värit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="894"/>
@@ -1345,7 +1345,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="984"/>
         <source>Column headers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sarakkeiden otsikot:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="906"/>
@@ -1370,17 +1370,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1026"/>
         <source>Reset fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyhjennä fontit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1035"/>
         <source>Use bitmap font if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä bittifonttia, jos käytettävissä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="132"/>
         <source>Window title format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikkunan otsikon muoto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="97"/>
@@ -1417,42 +1417,42 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="255"/>
         <source>Song Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kappale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="294"/>
         <source>Show protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="274"/>
         <source>Show song lengths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kappaleen pituus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="267"/>
         <source>Show song numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kappaleen numero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="284"/>
         <source>Align song numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kappaleiden numerot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="301"/>
         <source>Show anchor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä ankkuri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="369"/>
         <source>Show popup information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ponnahdusikkunan tiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="381"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa mallia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="334"/>
@@ -1477,12 +1477,12 @@
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="169"/>
         <source>Unarchived skin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arkistoimaton ulkoasu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="206"/>
         <source>Archived skin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arkistoitu ulkoasu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1490,7 +1490,7 @@
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="58"/>
         <source>Autoscroll Songname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vieritä kappaleen nimeen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="59"/>