path: root/src/translations/qmmp_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="13"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>Qmmp Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="42"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="102"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Lisans Anlaşması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="46"/>
        <source>:/html/about_en.html</source>
        <translation>:/html/about_en.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="47"/>
        <source>:/html/authors_en.txt</source>
        <translation>:/html/authors_en.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="48"/>
        <source>:/html/thanks_en.txt</source>
        <translation>:/html/thanks_en.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="62"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Yazarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="82"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Teşekkürler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Tracknumber</source>
        <translation>Parça Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="304"/>
        <source>Filepath</source>
        <translation>Dosya yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="13"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>Qmmp Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="134"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>Kabuklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="165"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fontlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="183"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Oynatıcı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="199"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Çalma Listesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="235"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="309"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="262"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Veri bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="274"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>Veri bilgisini dosyadan yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="284"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Şarkı Göstergesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="296"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>Başlık formatı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="379"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="408"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="342"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="349"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="444"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Sistem Çekmecesi Simgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="456"/>
        <source>Show tooltip</source>
        <translation>İpuçlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="463"/>
        <source>Show message</source>
        <translation>Mesaj göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="486"/>
        <source>Message delay, ms:</source>
        <translation>Mesaj görüntü süresi, ms:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="496"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Sistem çekmecesi simgesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="75"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="83"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Çalma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="91"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Eklentiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="99"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="585"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="506"/>
        <source>Action On Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="518"/>
        <source>Hide to tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="525"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqWidget</name>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="172"/>
        <source>preset</source>
        <translation>tanımlanmış ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="258"/>
        <source>&amp;Load/Delete</source>
        <translation>&amp;Yükle/Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Save Preset</source>
        <translation>Tanımlanmış &amp;Ayarları Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="261"/>
        <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
        <translation>&amp;Otomatik Tanımlanmış Ayarları Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="293"/>
        <source>Saving Preset</source>
        <translation>Tanımlanmış Ayarla Kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="294"/>
        <source>Preset name:</source>
        <translation>Tanımlanmış ayar adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="295"/>
        <source>preset #</source>
        <translation>tanımlanmış ayar #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="380"/>
        <source>Import Preset</source>
        <translation>Tanımlanmış Ayarları Al</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>Kuyrukta Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.ui" line="79"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Kuyruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.ui" line="13"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>Parçaya Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.ui" line="33"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.ui" line="86"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.ui" line="93"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="297"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Şimdi Çalınıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Bir dizin seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Açmak için bir yada daha çok dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="502"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="502"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Kuyruğa ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>&amp;Jump To File</source>
        <translation>&amp;Parçaya Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>Çalma Listesini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="589"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Çalma Listesini Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="513"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>Çalma Listesi Dosyaları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="132"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="138"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="163"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="242"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="256"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Dosya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Dizin Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="143"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Seçileni Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Hepsini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Seçilmemişleri Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="162"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Parça Detaylarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="171"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Listeyi Sınıflandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="197"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>Başlığa Göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="201"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>Dosya Adına Göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="205"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>Dosya Yolu + Dosya Adına Göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="209"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Tarihe Göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="195"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Seçilenleri Sınıflandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="219"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Rastgele Listele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="220"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Listeyi Ters Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="227"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Seçimi Tersine Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Hiçbirini Seçme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="241"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="249"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Yeni Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="250"/>
        <source>Shift+N</source>
        <translation>Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Liste Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Listeyi Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="261"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="144"/>
        <source>Del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="13"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>Tanımlanmış Ayar Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="28"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="35"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="46"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Tanımlanmış Ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="62"/>
        <source>Auto-preset</source>
        <translation>Ayarları Otomatik Tanımla</translation>
    </message>
</context>
</TS>