path: root/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Pře&amp;hrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>Pau&amp;za</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>Př&amp;ehrát/Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Mezerník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Jump to Track</source>
        <translation>&amp;Skočit na stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>&amp;Opakovat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>R</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Opakovat stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>Za&amp;míchat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>S</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation>&amp;Nepokračovat v seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>Za&amp;stavit po výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Transit between playlists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>&amp;Vyčistit frontu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Show Playlist</source>
        <translation>Zobrazit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Show Equalizer</source>
        <translation>Zobrazit ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Vždy na vrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>Na všech pracovních plochách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Dvojnásobná velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Meta+D</source>
        <translation>Meta+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
        <source>Anti-aliasing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
        <source>9</source>
        <translation type="unfinished">9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>Přidat &amp;soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>Přidat &amp;adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>Přidat &amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Odstranit vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>Odstranit &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>Odstranit &amp;nevybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Odstranit nedostupné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Odstranit duplicity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>Do/z &amp;fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Invertovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Zrušit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>Zobrazit &amp;informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Nový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>O&amp;dstranit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>Načíst &amp;seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Uložit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Rename List</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>Vybrat další &amp;seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PageDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>Vybrat předchozí &amp;seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PageUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Show Playlists</source>
        <translation>Zobrazit &amp;seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Group Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Show Column Headers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O &amp;aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>O knihovně &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../colorwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqWidget</name>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="189"/>
        <source>preset</source>
        <translation>předvolba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Load/Delete</source>
        <translation>&amp;Načíst/Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="275"/>
        <source>&amp;Save Preset</source>
        <translation>&amp;Uložit předvolbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="277"/>
        <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
        <translation>Uložit &amp;automatickou předvolbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Vynulovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="311"/>
        <source>Saving Preset</source>
        <translation>Uložení předvolby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="312"/>
        <source>Preset name:</source>
        <translation>Název předvolby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="313"/>
        <source>preset #</source>
        <translation>předvolba #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="404"/>
        <source>Import Preset</source>
        <translation>Importovat předvolbu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="40"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="54"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="59"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="33"/>
        <source>Change shortcut...</source>
        <translation>Změnit zkratku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="64"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="70"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="76"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="82"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="94"/>
        <source>Reset Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Do you want to restore default shortcuts?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="59"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="63"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="66"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="69"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="72"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="75"/>
        <source>Play files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="82"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="85"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="90"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Opakovat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="93"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Zamíchat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="103"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="109"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Vyvážení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="295"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Hlasitost: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="299"/>
        <source>Balance: %1% right</source>
        <translation>Vyvážení: %1% vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="301"/>
        <source>Balance: %1% left</source>
        <translation>Vyvážení %1% vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="303"/>
        <source>Balance: center</source>
        <translation>Vyvážení: střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="309"/>
        <source>Seek to: %1</source>
        <translation>Přesunout na: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainVisual</name>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="213"/>
        <source>Visualization Mode</source>
        <translation>Režim vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="216"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Frekvenční analýza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="217"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Osciloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="218"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="225"/>
        <source>Analyzer Mode</source>
        <translation>Režim analýzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="228"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="229"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Oheň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="230"/>
        <source>Vertical Lines</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="231"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Úzké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="232"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Široké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="245"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Špičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="249"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Obnovovací frekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="252"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="253"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="254"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="255"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="262"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Pokles analyzátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="265"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="279"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Nejpomalejší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="266"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="280"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Pomalý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="267"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="281"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="268"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="282"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rychlý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="269"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="283"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Nejrychlejší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="276"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Pokles špiček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="289"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="290"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Průhledné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>Qmmp</source>
        <translation>Qmmp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="56"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;Copy Selection To</source>
        <translation>&amp;Kopírovat výběr do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="230"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Seřadit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="233"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="273"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>Podle názvu skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="236"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="276"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>Podle alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="257"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="297"/>
        <source>By Disc Number</source>
        <translation>Podle čísla disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="239"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="279"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>Podle umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="242"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="282"/>
        <source>By Album Artist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="245"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="285"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>Podle názvu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="248"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="288"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>Podle cesty a názvu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="251"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="291"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Podle data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="254"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="294"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation>Podle čísla skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="260"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="300"/>
        <source>By File Creation Date</source>
        <translation>Podle data vytvoření souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="263"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="303"/>
        <source>By File Modification Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="266"/>
        <source>By Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="271"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Seřadit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="308"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Zamíchat seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="310"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Obrátit pořadí seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="321"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="591"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Přejmenovat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="591"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Název seznamu skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="612"/>
        <source>&amp;New PlayList</source>
        <translation>&amp;Nový seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Prohlížeč seznamů skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="31"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="43"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="50"/>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="43"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="57"/>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="67"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="42"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="81"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="83"/>
        <source>Show Queue/Protocol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="85"/>
        <source>Auto-resize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="88"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="89"/>
        <source>Left</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="90"/>
        <source>Right</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="91"/>
        <source>Center</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="101"/>
        <source>Remove Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Nastavení informací ve vyskakovacím okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>Zobrazit obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Velikost obalu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Průhlednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Prodleva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="14"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>Editor předvoleb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="36"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Předvolba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="52"/>
        <source>Auto-preset</source>
        <translation>Automatická předvolba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>Změnit klávesovou zkratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Stlačte kombinaci kláves, kterou chcete přiřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedFactory</name>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="35"/>
        <source>Skinned User Interface</source>
        <translation>Uživatelské rozhraní s tématy vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="61"/>
        <source>About Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>O uživatelském rozhraní Qmmp s tématy vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="62"/>
        <source>Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>Uživatelské rohraní Qmmp s tématy vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="63"/>
        <source>Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support</source>
        <translation>Jednoduché úživatelské rozhraní, které podporuje témata vzhledu pro Winamp-2.x a XMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="64"/>
        <source>Written by:</source>
        <translation>Autoři:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="65"/>
        <source>Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="66"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="67"/>
        <source>Artwork:</source>
        <translation>Artwork:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="68"/>
        <source>Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="69"/>
        <source>sixsixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="24"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>Témata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="55"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="72"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="103"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="109"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Skrýt při zavření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="116"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Spustit skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="123"/>
        <source>Use skin cursors</source>
        <translation>Použít kurzory z tématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="261"/>
        <source>Single Column Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="315"/>
        <source>Show splitters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="322"/>
        <source>Alternate splitter color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="428"/>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="434"/>
        <source>Playlist Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="440"/>
        <source>Use skin colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="533"/>
        <source>Background #2:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="597"/>
        <source>Highlighted background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="501"/>
        <source>Normal text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="664"/>
        <source>Splitter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="565"/>
        <source>Current text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="629"/>
        <source>Highlighted text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="772"/>
        <source>Current track background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="874"/>
        <source>Override current track background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="737"/>
        <source>Group background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="867"/>
        <source>Override group background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="705"/>
        <source>Group text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="456"/>
        <source>Background #1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="832"/>
        <source>Load skin colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="901"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="955"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="991"/>
        <source>Column headers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="913"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="935"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="977"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1004"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="142"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="942"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="984"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1011"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1033"/>
        <source>Reset fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1042"/>
        <source>Use bitmap font if available</source>
        <translation>Použít bitmapové písmo, je-li dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="132"/>
        <source>Window title format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="97"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="154"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Průhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="160"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="183"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="207"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="231"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="190"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="214"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="255"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Zobrazení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="294"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Zobrazit protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="274"/>
        <source>Show song lengths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="267"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Zobrazit čísla skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="284"/>
        <source>Align song numbers</source>
        <translation>Zarovnat čísla skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="301"/>
        <source>Show anchor</source>
        <translation>Zobrazit kotvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="308"/>
        <source>Show playlists</source>
        <translation>Zobrazit seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="376"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Zobrazit informace ve vyskakovacím okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="388"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Upravit šablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="341"/>
        <source>Playlist separator:</source>
        <translation>Oddělovač seznamu skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="332"/>
        <source>Show &apos;New Playlist&apos; button</source>
        <translation>Zobrazit tlačítko ‚Nový seznam skladeb‘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="116"/>
        <source>Select Skin Files</source>
        <translation>Vybrat soubory s tématem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="117"/>
        <source>Skin files</source>
        <translation>Soubory s tématem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Unarchived skin</source>
        <translation>Rozbalené téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="206"/>
        <source>Archived skin</source>
        <translation>Sbalené téma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextScroller</name>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="58"/>
        <source>Autoscroll Songname</source>
        <translation>Automaticky rolovat název skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="59"/>
        <source>Transparent Background</source>
        <translation>Průhledné pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="130"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>Načítám: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Vizualizace</translation>
    </message>
</context>
</TS>