updated Dutch translation (Heimen Stoffels)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@9326 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

4 files changed, 37 insertions, 37 deletions

diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_nl.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_nl.ts
index d65368990..e34b9743b 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_nl.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_nl.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="29"/>
         <source>Increase volume by 5 steps</source>
-        <translation>Verhoog het volume met 5 stappen</translation>
+        <translation>Volume verhogen met 5 stappen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="30"/>
         <source>Decrease volume by 5 steps</source>
-        <translation>Verlaag het volume met 5 stappen</translation>
+        <translation>Volume verlagen met 5 stappen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_nl.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_nl.ts
index a18a16a46..60fb68741 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_nl.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_nl.ts
@@ -6,69 +6,69 @@
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="33"/>
         <source>Show playlist manipulation commands</source>
-        <translation>Weergeef afspeellijst manipulatie commando&apos;s</translation>
+        <translation>Afspeellijst-bewerkopdrachten tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="34"/>
         <source>List all available playlists</source>
-        <translation>Weergeef alle beschikbare afspeellijsten</translation>
+        <translation>Alle beschikbare afspeellijsten lonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="35"/>
         <source>Show playlist content</source>
-        <translation>Weergeef de inhoud van de afspeellijst</translation>
+        <translation>Afspeellijstinhoud tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="36"/>
         <source>Play track &lt;track&gt; in playlist &lt;id&gt;</source>
-        <translation>Speel nummer &lt;track&gt; in afspeellijst &lt;id&gt;</translation>
+        <translation>Nummer &lt;track&gt; op afspeellijst &lt;id&gt; afspelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="37"/>
         <source>Clear playlist</source>
-        <translation>Maak afspeellijst leeg</translation>
+        <translation>Afspeellijst legen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="38"/>
         <source>Activate next playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende afspeellijst openen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="39"/>
         <source>Activate previous playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorige afspeellijst openen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="40"/>
         <source>Toggle playlist repeat</source>
-        <translation>Schakel herhaling in afspeellijst</translation>
+        <translation>Afspeellijst herhalen/niet herhalen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="41"/>
         <source>Toggle playlist shuffle</source>
-        <translation>Schakel schudden in afspeellijst</translation>
+        <translation>Willekeurig afspelen aan/uit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="42"/>
         <source>Show playlist options</source>
-        <translation>Weergeef opties voor afspeellijst</translation>
+        <translation>Afspeellijstopties tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="110"/>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="132"/>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="171"/>
         <source>Invalid playlist ID</source>
-        <translation>Ongeldige ID voor afspeellijst</translation>
+        <translation>Ongeldige afspeellijst-id</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="126"/>
         <source>Invalid number of arguments</source>
-        <translation>Ongeldig nummer van argumenten</translation>
+        <translation>Ongeldig aantal argumenten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="136"/>
         <source>Invalid track ID</source>
-        <translation>Ongeldig nummer ID</translation>
+        <translation>Ongeldige nummer-id</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_nl.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_nl.ts
index 9ae3e63a8..f525824fb 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_nl.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_nl.ts
@@ -6,17 +6,17 @@
     <message>
         <location filename="../seekoption.cpp" line="29"/>
         <source>Seek to position in the current track</source>
-        <translation>Verplaats naar positie in huidige nummer</translation>
+        <translation>Doorspoelen naar positie in huidig nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seekoption.cpp" line="30"/>
         <source>Seek forward</source>
-        <translation>Verplaats naar voren</translation>
+        <translation>Vooruitspoelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seekoption.cpp" line="31"/>
         <source>Seek backwards</source>
-        <translation>Verplaats naar achteren</translation>
+        <translation>Terugspoelen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_nl.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_nl.ts
index 84af4d5ee..4fc596d65 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_nl.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_nl.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="30"/>
         <source>Print playback status</source>
-        <translation>Weergeef speelstatus</translation>
+        <translation>Afspeelstatus tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="31"/>
         <source>Print formatted track name (example: qmmp --nowplaying &quot;%t - %a&quot;)</source>
-        <translation>Weergeef geformateerde nummertitel (voorbeeld: qmmp --nowplaying &quot;%t - %a&quot;)</translation>
+        <translation>Opgemaakte naam van nummer tonen (voorbeeld: qmmp --nowplaying &quot;%t - %a&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="33"/>
         <source>Print --nowplaying syntax</source>
-        <translation>Weergeef --nowplaying syntax</translation>
+        <translation>--nowplaying-syntax tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="94"/>
         <source>Syntax:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntax:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="95"/>
@@ -31,12 +31,12 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="96"/>
         <source>%a - album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%a - album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="97"/>
         <source>%aa - album artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%aa - albumartiest</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="98"/>
@@ -46,22 +46,22 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="99"/>
         <source>%n - track</source>
-        <translation>%n - liednummer</translation>
+        <translation>%n - cd-nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="100"/>
         <source>%NN - 2-digit track</source>
-        <translation>%NN - liednummer (twee cijfer formaat)</translation>
+        <translation>%NN - cd-nummer (tweecijferig)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="101"/>
         <source>%g - genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%g - genre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="102"/>
         <source>%c - comment</source>
-        <translation>%c - commentaar</translation>
+        <translation>%c - opmerking</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="103"/>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="104"/>
         <source>%D - disc number</source>
-        <translation>%D - CD nummer</translation>
+        <translation>%D - schijfnummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="105"/>
@@ -96,37 +96,37 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="109"/>
         <source>%{bitrate} - bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{bitrate} - bitsnelheid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="110"/>
         <source>%{samplerate} - sample rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{samplerate} - samplesnelheid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="111"/>
         <source>%{channels} - number of channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{channels} - aantal kanalen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="112"/>
         <source>%{samplesize} - bits per sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{samplesize} - bits per sample</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="113"/>
         <source>%{format} - format name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{format} - naaw van bestandsformaat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="114"/>
         <source>%{decoder} - decoder name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{decoder} - naam van decoder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="115"/>
         <source>%{filesize} - file size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{filesize} - bestandsgrootte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="116"/>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="117"/>
         <source>%dir(n) - directory name located on n levels above</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%dir(n) - mapnaam, x aantal bovenliggend</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>