path: root/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>QMMP について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="49"/>
        <source>About</source>
        <translation>QMMP について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="63"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="77"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>翻訳者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="91"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>協力者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="105"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>使用許諾契約</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
        <translation>Qt 製マルティミディアプレイヤー QMMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>バージョン: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>Qt %1 を現在使用しています (コンパイルは Qt %2 で行われました)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>(c) %1-%2 Qmmp Development Team</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Input plugins:</source>
        <translation>入力側プラグイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Output plugins:</source>
        <translation>出力側プラグイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Visual plugins:</source>
        <translation>視覚効果プラグイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Effect plugins:</source>
        <translation>音響効果プラグイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="114"/>
        <source>General plugins:</source>
        <translation>一般プラグイン:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>QMMP 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="58"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="67"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>上級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="85"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="94"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="741"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>音響</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="166"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="123"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>メタデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="135"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>ファイルからメタデータを読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="156"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>タイトルの表示形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="142"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>下線記号 _ を空白文字で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="149"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>%20 を空白文字で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="313"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="763"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>プラグイン調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="326"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="388"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="420"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="776"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="362"/>
        <source>Description</source>
        <translation>プラグイン分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="367"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="411"/>
        <source>File Dialog</source>
        <translation>ファイルダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="205"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>アルバム表紙画像の取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="211"/>
        <source>Use separate image files</source>
        <translation>分割された画像ファイルを利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="221"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>対象ファイル形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="192"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="231"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>除外ファイル形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="243"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>再帰検索の深度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="443"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="449"/>
        <source>Continue playback on startup</source>
        <translation>前回終了時の曲から継続して再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="456"/>
        <source>Determine file type by content</source>
        <translation>ファイル内容をみて形式を判断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="379"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>ユーザーインターフェイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="176"/>
        <source>Directory Scanning Options</source>
        <translation>ディレクトリ探査のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="182"/>
        <source>Restrict files to:</source>
        <translation>ファイルを限定(拡張子による):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="463"/>
        <source>Add files from command line to this playlist:</source>
        <translation>コマンド行からファイルを追加できるプレイリスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="509"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="521"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>代理を利用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="528"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>代理ホスト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="541"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>代理ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="554"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>代理経由の認証を利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="561"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>代理者ユーザー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="574"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>代理者パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="611"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>リプレイゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="617"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation>リプレイゲインモード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="634"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>プリアンプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="666"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="711"/>
        <source>dB</source>
        <translation>dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="679"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation>デフォルトゲイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="731"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation>クリッピング現象を抑えるためピーク情報を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="747"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>出力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="799"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>バッファーサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="812"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="841"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>ソフトウェアによる音量制御を利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="848"/>
        <source>16-bit output</source>
        <translation>16ビット出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="67"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Transports</source>
        <translation>転送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Decoders</source>
        <translation>デコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Engines</source>
        <translation>エンジン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>音響効果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>視覚効果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="222"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>トラック番号 数字2桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="300"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="301"/>
        <source>File path</source>
        <translation>ファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>定番</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Open the directory containing this file</source>
        <translation>このファイルが保管されているディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="45"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="59"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>あらまし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="71"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>トラックを指定して即刻再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="37"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="70"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>キューに入れる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="83"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="96"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>この曲に跳ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="60"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="61"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>キューから除く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListManager</name>
    <message>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="154"/>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="340"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmmpUiSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="41"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFileDialogFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="34"/>
        <source>Qt File Dialog</source>
        <translation>Qt ファイルダイアログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="14"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>タグエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="38"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="64"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーティスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>アルバム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲者:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="133"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>ジャンル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="244"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>ディスク番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="184"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="222"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="254"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="269"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="291"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="197"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>年:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="163"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>トラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="305"/>
        <source>Include selected tag in file</source>
        <translation>記入したタグをファイルに保存してよい</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="14"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>テンプレートエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="39"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="46"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="51"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="52"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="53"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="54"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>トラック番号 数字2桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="57"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>演奏時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="59"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="60"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="61"/>
        <source>File path</source>
        <translation>ファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="62"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="63"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>定番</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiHelper</name>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="135"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translation>サポート対象のすべてのデジタル録音物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="140"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>開きたいファイルを選ぶ (複数可)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="147"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="159"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="185"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>プレイリストファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="161"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>プレイリストを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="186"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>プレイリストを保存</translation>
    </message>
</context>
</TS>