path: root/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="275"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="280"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="66"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Transports</source>
        <translation>Транспорты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Decoders</source>
        <translation>Декодеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Engines</source>
        <translation>Внешние проигрыватели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="284"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="285"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Номер трека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>2-x разрядный номер трека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="290"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Номер диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Условие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="291"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="292"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Путь к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Год</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>Настройки Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="164"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="123"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Метаданные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="135"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>Считывать метаданные из файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="145"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Список песен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="151"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>Формат названия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="226"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="725"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="239"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="301"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="432"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="738"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="58"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="67"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Модули</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="810"/>
        <source>16-bit output</source>
        <translation>16-битный вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="85"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Визуализация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Эффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="212"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="292"/>
        <source>File Dialog</source>
        <translation>Файловый диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="94"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="703"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="573"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>Выравнивание громкости (Replay Gain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="579"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation>Режим Replay Gain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="596"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>Предусиление:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="628"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="673"/>
        <source>dB</source>
        <translation>дБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="641"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation>Усиление по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="693"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation>Использовать пиковое значение для предотвращения срезания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="709"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Вывод:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="761"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Размер буфера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="774"/>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="803"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Использовать программную регулировку громкости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="324"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>Поиск обложки альбома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="330"/>
        <source>Use separate image files</source>
        <translation>Использовать отдельные файлы с изображениями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="340"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>Включить файлы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="350"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>Исключить файлы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="362"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>Глубина рекурсивного поиска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="407"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="413"/>
        <source>Continue playback on startup</source>
        <translation>Продолжить воспроизведение после запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="423"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="471"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="483"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>Использовать прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="490"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>Прокси сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="503"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Прокси порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="516"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>Использовать авторизацию на прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="523"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>Имя пользователя прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="536"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Пароль прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="171"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>Преобразовывать подчёркивание в пробел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="178"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>Преобразовывать %20 в пробел</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Год</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Номер диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Open the directory containing this file</source>
        <translation>Открыть директорию, содержащую файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="45"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="59"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Общая информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="71"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>Перейти к треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="37"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="70"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>В очередь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="83"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="96"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Перейти к</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="60"/>
        <source>J</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="61"/>
        <source>F5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>Снять с очереди</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListManager</name>
    <message>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="149"/>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="384"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFileDialogFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="34"/>
        <source>Qt File Dialog</source>
        <translation>Файловый диалог Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="38"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="64"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Исполнитель:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Альбом:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Композитор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="133"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Жанр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="244"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Номер диска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="184"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="222"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="254"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="163"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Дорожка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="197"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Год:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="14"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>Редактор тегов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="269"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="291"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="305"/>
        <source>Include selected tag in file</source>
        <translation>Включить выбранный тег в файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="39"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="46"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="14"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Редактор шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="51"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="52"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="53"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Номер трека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="54"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>2-х разрядный номер трека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="57"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="59"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Номер диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="60"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="61"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Путь к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="62"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Год</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="63"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Условие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiHelper</name>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="134"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translation>Все форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="139"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Выберите один или несколько файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="146"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Выберите директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="158"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="184"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>Файлы списков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="160"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>Открыть список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="185"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Сохранить список</translation>
    </message>
</context>
</TS>