updated Serbian translations (author: Mladen Pejaković)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4063 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

14 files changed, 82 insertions, 82 deletions

diff --git a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_BA.ts
index 45144a1e2..1659c8ad4 100644
--- a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_BA.ts
@@ -59,67 +59,67 @@
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation>Извођач</translation>
+        <translation>извођач</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="111"/>
         <source>Album</source>
-        <translation>Албум</translation>
+        <translation>албум</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="112"/>
         <source>Title</source>
-        <translation>Наслов</translation>
+        <translation>наслов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="113"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation>Број нумере</translation>
+        <translation>нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation>Двоцифрени број нумере</translation>
+        <translation>двоцифрена нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="115"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation>Жанр</translation>
+        <translation>жанр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Коментар</translation>
+        <translation>коментар</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="117"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation>Композитор</translation>
+        <translation>композитор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="118"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Дужина</translation>
+        <translation>дужина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="119"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation>Броја диска</translation>
+        <translation>диск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="120"/>
         <source>File name</source>
-        <translation>Име фајла</translation>
+        <translation>име фајла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="121"/>
         <source>Year</source>
-        <translation>Година</translation>
+        <translation>година</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="122"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation>Услов</translation>
+        <translation>услов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="128"/>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <message>
         <location filename="../converterhelper.cpp" line="42"/>
         <source>Converting...</source>
-        <translation>Претварање...</translation>
+        <translation>Кодирам...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterhelper.cpp" line="43"/>
diff --git a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_RS.ts
index ddc37d2ce..59d66e048 100644
--- a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_sr_RS.ts
@@ -59,67 +59,67 @@
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation>Извођач</translation>
+        <translation>извођач</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="111"/>
         <source>Album</source>
-        <translation>Албум</translation>
+        <translation>албум</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="112"/>
         <source>Title</source>
-        <translation>Наслов</translation>
+        <translation>наслов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="113"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation>Број нумере</translation>
+        <translation>нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation>Двоцифрени број нумере</translation>
+        <translation>двоцифрена нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="115"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation>Жанр</translation>
+        <translation>жанр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Коментар</translation>
+        <translation>коментар</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="117"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation>Композитор</translation>
+        <translation>композитор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="118"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Дужина</translation>
+        <translation>дужина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="119"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation>Број диска</translation>
+        <translation>диск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="120"/>
         <source>File name</source>
-        <translation>Име фајла</translation>
+        <translation>име фајла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="121"/>
         <source>Year</source>
-        <translation>Година</translation>
+        <translation>година</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="122"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation>Услов</translation>
+        <translation>услов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="128"/>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <message>
         <location filename="../converterhelper.cpp" line="42"/>
         <source>Converting...</source>
-        <translation>Претварање...</translation>
+        <translation>Кодирам...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterhelper.cpp" line="43"/>
diff --git a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_BA.ts
index 605314698..b8cc9cd97 100644
--- a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_BA.ts
@@ -57,7 +57,7 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="40"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation>Стварна</translation>
+        <translation>стварна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="41"/>
diff --git a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_RS.ts
index 3dccfc2ae..9ea809e21 100644
--- a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_sr_RS.ts
@@ -57,7 +57,7 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="40"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation>Стварна</translation>
+        <translation>стварна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="41"/>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_BA.ts
index 5aa60c91d..6489914c7 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_BA.ts
@@ -71,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
         <source>Modify Shortcut</source>
-        <translation>Измијени пречицу</translation>
+        <translation>Измјена пречице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
@@ -159,72 +159,72 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="193"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation>Извођач</translation>
+        <translation>извођач</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="194"/>
         <source>Album</source>
-        <translation>Албум</translation>
+        <translation>албум</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Title</source>
-        <translation>Наслов</translation>
+        <translation>наслов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="196"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation>Број нумере</translation>
+        <translation>нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="197"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation>Двоцифрени број нумере</translation>
+        <translation>двоцифрена нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="198"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation>Жанр</translation>
+        <translation>жанр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="199"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Коментар</translation>
+        <translation>коментар</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="200"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation>Композитор</translation>
+        <translation>композитор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="201"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Дужина</translation>
+        <translation>дужина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="202"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation>Број диска</translation>
+        <translation>диск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="203"/>
         <source>File name</source>
-        <translation>Име фајла</translation>
+        <translation>име фајла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="204"/>
         <source>File path</source>
-        <translation>Путања фајла</translation>
+        <translation>путања фајла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Year</source>
-        <translation>Година</translation>
+        <translation>година</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation>Услов</translation>
+        <translation>услов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="222"/>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_RS.ts
index aed2fb921..55a7268ad 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_sr_RS.ts
@@ -71,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
         <source>Modify Shortcut</source>
-        <translation>Измени пречицу</translation>
+        <translation>Измена пречице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
@@ -159,72 +159,72 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="193"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation>Извођач</translation>
+        <translation>извођач</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="194"/>
         <source>Album</source>
-        <translation>Албум</translation>
+        <translation>албум</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Title</source>
-        <translation>Наслов</translation>
+        <translation>наслов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="196"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation>Број нумере</translation>
+        <translation>нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="197"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation>Двоцифрени број нумере</translation>
+        <translation>двоцифрена нумера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="198"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation>Жанр</translation>
+        <translation>жанр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="199"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Коментар</translation>
+        <translation>коментар</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="200"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation>Композитор</translation>
+        <translation>композитор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="201"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Дужина</translation>
+        <translation>дужина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="202"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation>Број диска</translation>
+        <translation>диск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="203"/>
         <source>File name</source>
-        <translation>Име фајла</translation>
+        <translation>име фајла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="204"/>
         <source>File path</source>
-        <translation>Путања фајла</translation>
+        <translation>путања фајла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Year</source>
-        <translation>Година</translation>
+        <translation>година</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation>Услов</translation>
+        <translation>услов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="222"/>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_BA.ts
index bb0753677..546c47aaa 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_BA.ts
@@ -137,12 +137,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Упозорење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Key sequence &apos;%1&apos; is already used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Комбинација „%1“ је већ у употреби</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_RS.ts
index b0f28defd..754fac000 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_sr_RS.ts
@@ -137,12 +137,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Упозорење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Key sequence &apos;%1&apos; is already used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Комбинација „%1“ је већ у употреби</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_BA.ts
index f5e90db83..b1206d59a 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_BA.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Balloon message</source>
-        <translation>Порука балона</translation>
+        <translation>Порука</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
@@ -22,7 +22,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
         <source>Tooltip</source>
-        <translation>Балон</translation>
+        <translation>Облачић</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Tooltip Template</source>
-        <translation>Шаблон балона</translation>
+        <translation>Шаблон облачића</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_RS.ts
index 2d4a1d790..9c9cfbab4 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_sr_RS.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Balloon message</source>
-        <translation>Порука балона</translation>
+        <translation>Порука</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
@@ -22,7 +22,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
         <source>Tooltip</source>
-        <translation>Балон</translation>
+        <translation>Облачић</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Tooltip Template</source>
-        <translation>Шаблон балона</translation>
+        <translation>Шаблон облачића</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_BA.ts
index 0f4ede0c0..53802a457 100644
--- a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_BA.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="73"/>
         <source>IceCast</source>
-        <translation>АјсКаст</translation>
+        <translation>Ајскаст</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="102"/>
diff --git a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_RS.ts
index 9e0c22d11..434703803 100644
--- a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_sr_RS.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="73"/>
         <source>IceCast</source>
-        <translation>АјсКаст</translation>
+        <translation>Ајскаст</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="102"/>
diff --git a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_BA.ts
index 2f9c017a2..16f231fdd 100644
--- a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_BA.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Track Change Plugin Settings</source>
-        <translation>Поставке промјене нумере</translation>
+        <translation>Поставке измјене нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="32"/>
@@ -112,22 +112,22 @@
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="29"/>
         <source>Track Change Plugin</source>
-        <translation>Промјена нумере</translation>
+        <translation>Измјена нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="49"/>
         <source>About Track Change Plugin</source>
-        <translation>О прикључку промјене нумере</translation>
+        <translation>О прикључку измјене нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp Track Change Plugin</source>
-        <translation>Кумп прикључак промјене нумере</translation>
+        <translation>Кумп прикључак измјене нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin executes external command when current track is changed</source>
-        <translation>Овај прикључак извршава спољашњу наредбу при промјени нумере</translation>
+        <translation>Овај прикључак извршава спољашњу наредбу при измјени нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="52"/>
diff --git a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_RS.ts
index feb29dc91..31bd72409 100644
--- a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_sr_RS.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Track Change Plugin Settings</source>
-        <translation>Поставке промене нумере</translation>
+        <translation>Поставке измене нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="32"/>
@@ -112,22 +112,22 @@
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="29"/>
         <source>Track Change Plugin</source>
-        <translation>Промена нумере</translation>
+        <translation>Измена нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="49"/>
         <source>About Track Change Plugin</source>
-        <translation>О прикључку промене нумере</translation>
+        <translation>О прикључку измене нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp Track Change Plugin</source>
-        <translation>Кумп прикључак промене нумере</translation>
+        <translation>Кумп прикључак измене нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin executes external command when current track is changed</source>
-        <translation>Овај прикључак извршава спољашњу наредбу при промени нумере</translation>
+        <translation>Овај прикључак извршава спољашњу наредбу при измени нумере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="52"/>