diff options
9 files changed, 78 insertions, 74 deletions
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts index 82239f1f7..3a0b684a5 100644 --- a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts +++ b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts @@ -6,12 +6,12 @@ <message> <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="44"/> <source>Increase volume by 5 steps</source> - <translation>音量を100分の5つづつ増大</translation> + <translation>音量を100分の5ずつ増大</translation> </message> <message> <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="45"/> <source>Decrease volume by 5 steps</source> - <translation>音量を100分の5つづつ減少</translation> + <translation>音量を100分の5ずつ減少</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_ja.ts b/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_ja.ts index d07b0f156..936c089f0 100644 --- a/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_ja.ts +++ b/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_ja.ts @@ -6,22 +6,22 @@ <message> <location filename="../effectsoxrfactory.cpp" line="30"/> <source>SoX Resampler Plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SoX Resampler プラグイン</translation> </message> <message> <location filename="../effectsoxrfactory.cpp" line="51"/> <source>About SoX Resampler Plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SoX Resampler プラグインについて</translation> </message> <message> <location filename="../effectsoxrfactory.cpp" line="52"/> <source>Qmmp SoX Resampler Plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QMMP SoX Resampler プラグイン</translation> </message> <message> <location filename="../effectsoxrfactory.cpp" line="53"/> <source>Written by: Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru></source> - <translation type="unfinished">制作: Илья Котов (Ilya Kotov) <forkotov02@hotmail.ru></translation> + <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) <forkotov02@hotmail.ru></translation> </message> </context> <context> @@ -29,7 +29,7 @@ <message> <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/> <source>SoX Resampler Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SoX Resampler の設定</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/> @@ -39,32 +39,32 @@ <message> <location filename="../settingsdialog.ui" line="49"/> <source>Quality:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>音質:</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.cpp" line="34"/> <source>Quick</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>至急</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.cpp" line="35"/> <source>Low</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>低音質</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.cpp" line="36"/> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>平凡な音質</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.cpp" line="37"/> <source>High</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>高音質</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.cpp" line="38"/> <source>Very High</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>最高音質</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ja.ts b/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ja.ts index 0392c9033..d5656bbfc 100644 --- a/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ja.ts +++ b/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ja.ts @@ -6,32 +6,32 @@ <message> <location filename="../twopanelfiledialog.ui" line="14"/> <source>Add Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ファイルの追加</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.ui" line="70"/> <source>File name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ファイル名:</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.ui" line="80"/> <source>Files of type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ファイル形式:</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.ui" line="117"/> <source>Play</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>再生</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.ui" line="130"/> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>追加</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.ui" line="143"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>閉じる</translation> </message> </context> <context> @@ -40,22 +40,22 @@ <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="68"/> <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="78"/> <source>Two-panel File Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>二パネル式ファイルダイアログ</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="77"/> <source>About Two-panel File Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>二パネル式ファイルダイアログについて</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="79"/> <source>Written by: Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) <forkotov02@hotmail.ru></translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="80"/> <source>Based on code from the Qt library</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt ライブラリのコードを基に作成</translation> </message> </context> <context> @@ -64,23 +64,24 @@ <location filename="../twopanelfiledialogimpl.cpp" line="326"/> <location filename="../twopanelfiledialogimpl.cpp" line="342"/> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>追加</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialogimpl.cpp" line="344"/> <source>Directories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ディレクトリー</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialogimpl.cpp" line="356"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存</translation> </message> <message> <location filename="../twopanelfiledialogimpl.cpp" line="463"/> <source>%1 already exists. Do you want to replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 が既にあります。 +上書きしますがよろしいですか。</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ja.ts index 0ce319ef9..6b9a1d6d9 100644 --- a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ja.ts +++ b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ja.ts @@ -7,28 +7,28 @@ <location filename="../converter.cpp" line="130"/> <location filename="../converter.cpp" line="230"/> <source>Cancelled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>中止しました</translation> </message> <message> <location filename="../converter.cpp" line="145"/> <location filename="../converter.cpp" line="212"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>エラーです</translation> </message> <message> <location filename="../converter.cpp" line="177"/> <source>Converting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>転換しています</translation> </message> <message> <location filename="../converter.cpp" line="241"/> <source>Encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>符号化しています</translation> </message> <message> <location filename="../converter.cpp" line="279"/> <source>Finished</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>完了しました</translation> </message> </context> <context> @@ -36,17 +36,17 @@ <message> <location filename="../converterdialog.ui" line="14"/> <source>Audio Converter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>音響転換</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.ui" line="44"/> <source>Progress</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>進捗</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.ui" line="49"/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>状況</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.ui" line="63"/> @@ -71,12 +71,12 @@ <message> <location filename="../converterdialog.ui" line="124"/> <source>Convert</source> - <translation type="unfinished">転換</translation> + <translation>転換</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.ui" line="131"/> <source>Stop</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>停止</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.cpp" line="107"/> @@ -139,12 +139,12 @@ <location filename="../converterdialog.cpp" line="367"/> <location filename="../converterdialog.cpp" line="373"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>エラーです</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.cpp" line="133"/> <source>Waiting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>待機中です</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.cpp" line="197"/> @@ -194,12 +194,12 @@ <message> <location filename="../converterdialog.cpp" line="367"/> <source>Unable to execute "%1". Program not found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1" を実行できません。プログラムがみつかりません。</translation> </message> <message> <location filename="../converterdialog.cpp" line="373"/> <source>Process "%1" finished with error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>プロセス "%1" がエラーで終了しました。</translation> </message> </context> <context> diff --git a/src/plugins/Output/qtmultimedia/translations/qtmultimedia_plugin_ja.ts b/src/plugins/Output/qtmultimedia/translations/qtmultimedia_plugin_ja.ts index f2739c8ea..b99ad718f 100644 --- a/src/plugins/Output/qtmultimedia/translations/qtmultimedia_plugin_ja.ts +++ b/src/plugins/Output/qtmultimedia/translations/qtmultimedia_plugin_ja.ts @@ -6,22 +6,22 @@ <message> <location filename="../outputqtmultimediafactory.cpp" line="32"/> <source>Qt Multimedia Plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt Multimedia プラグイン</translation> </message> <message> <location filename="../outputqtmultimediafactory.cpp" line="57"/> <source>About Qt Multimedia Output Plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt Multimedia 出力プラグインについて</translation> </message> <message> <location filename="../outputqtmultimediafactory.cpp" line="58"/> <source>Qmmp Qt Multimedia Output Plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QMMP Qt Multimedia 出力プラグイン</translation> </message> <message> <location filename="../outputqtmultimediafactory.cpp" line="59"/> <source>Written by: Ivan Ponomarev <ivantrue@gmail.com></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>制作: Ivan Ponomarev <ivantrue@gmail.com></translation> </message> </context> <context> @@ -29,17 +29,17 @@ <message> <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/> <source>Qt Multimedia Plugin Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt Multimedia プラグイン設定</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.ui" line="46"/> <source>Device:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>デバイス:</translation> </message> <message> <location filename="../settingsdialog.cpp" line="36"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>初期設定</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts index 68f8dceaa..10817a95f 100644 --- a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts +++ b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts @@ -299,7 +299,7 @@ <message> <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>回復</translation> </message> <message> <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/> @@ -479,7 +479,7 @@ <message> <location filename="../actionmanager.cpp" line="277"/> <source>Toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ツールバー</translation> </message> </context> <context> @@ -709,12 +709,12 @@ <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="436"/> <source>Position</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="492"/> <source>Edit Toolbars</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ツールバーを変更</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="494"/> @@ -1005,25 +1005,25 @@ <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="72"/> <source>Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>行揃え</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="73"/> <source>Left</source> <comment>alignment</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>左寄せ</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="74"/> <source>Right</source> <comment>alignment</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>右寄せ</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="75"/> <source>Center</source> <comment>alignment</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>中央揃え</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="85"/> @@ -1581,22 +1581,22 @@ <message> <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="199"/> <source>Toolbar:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ツールバー:</translation> </message> <message> <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="222"/> <source>&Create</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生成(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="238"/> <source>Re&name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名前を編集(&N)</translation> </message> <message> <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="254"/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>削除(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../toolbareditor.cpp" line="100"/> @@ -1607,22 +1607,22 @@ <message> <location filename="../toolbareditor.cpp" line="248"/> <source>Toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ツールバー</translation> </message> <message> <location filename="../toolbareditor.cpp" line="250"/> <source>Toolbar %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ツールバー %1</translation> </message> <message> <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/> <source>Rename Toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ツールバーの名称変更</translation> </message> <message> <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/> <source>Toolbar name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ツールバーの名前:</translation> </message> </context> <context> @@ -1638,7 +1638,7 @@ <message> <location filename="../volumeslider.cpp" line="91"/> <source>%1%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1%</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ja.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ja.ts index 372bf717f..bb0bf7ea7 100644 --- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ja.ts +++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ja.ts @@ -176,7 +176,7 @@ <message> <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/> <source>Anti-aliasing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>アンチエイリアス化</translation> </message> <message> <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/> @@ -271,7 +271,7 @@ <message> <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">回復</translation> + <translation>回復</translation> </message> <message> <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/> @@ -1000,25 +1000,25 @@ <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="93"/> <source>Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>行揃え</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="94"/> <source>Left</source> <comment>alignment</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>左寄せ</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="95"/> <source>Right</source> <comment>alignment</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>右寄せ</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="96"/> <source>Center</source> <comment>alignment</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>中央揃え</translation> </message> <message> <location filename="../playlistheader.cpp" line="106"/> diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts index 7659d98f0..5104b7b33 100644 --- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts +++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts @@ -500,17 +500,17 @@ <message> <location filename="../forms/configdialog.ui" line="823"/> <source>Volume adjustment step:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>音量の単位変動率:</translation> </message> <message> <location filename="../forms/configdialog.ui" line="764"/> <source>Output bit depth:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>出力ビット深度:</translation> </message> <message> <location filename="../forms/configdialog.ui" line="771"/> <source>Use dithering</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ディザ効果を利用</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.cpp" line="69"/> diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt b/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt index ec1872b7f..8253da78f 100644 --- a/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt +++ b/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt @@ -48,6 +48,7 @@ Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com> フランス語: + Adrien Vigneron - VRad <adrienvigneron@ml1.net> Sébastien Aperghis-Tramoni (maddingue) Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com> @@ -69,6 +70,8 @@ 簡体字中国語: 李红昆 (lon) <lon83129@126.com> + mabier + Mingye Wang 繁体字中国語: 李红昆 (lon) <lon83129@126.com> |